老溫隨筆

▲ 可惜，真實世界沒有Happy ending

在記者會裡麥克海爾（Kevin McHale）談到自己沒有跟隨柏德（Larry Bird）腳步退休的原因，多留下來打最後這一個球季並不是因為錢，其實早在訓練營開打前就已經下定決心退休，因為在暑假鍛鍊時，雙腳的劇烈疼痛就已經到了難以忍耐的地步。真正讓他改變心意的不是別人，而是因為他的孩子們希望能在場邊擔任球童。

「這是個困難的決定，因為我的雙腳真的非常非常的疼痛，所以我跟琳恩（Lynn McHale）在床邊討論並下定決心，」麥克海爾回憶著。「我們走下樓跟四個孩子解釋著這個決定，但他們是如此失望，因為他們沒法如願擔任球童，看著他們失望的模樣，我暗自估量：『我應該可以把腳踝紮牢些，再多打個一年吧。』」

為了自己的兩個小男孩，麥克海爾決定重返球場，但一月，腳傷與背痛就擊垮了他，一度他決定放棄一切，直到與執行副總裁葛維特（Dave Gavitt）長談後才又改變心意。

「我找戴夫長談，並告訴他要高掛球鞋，但他說服了我，因為球隊還需要我。」麥克海爾說。「我告訴自己不要再擔心自己的腳傷，只專注球賽就好。」

儘管經歷風風雨雨，但沒能回到主場結束生涯還是讓麥克海爾帶著一絲遺憾結束生涯。

「我一直希望自己能夠帶著尊嚴上場，但球賽結束時我感到有些失落，即使是輸球，我也希望能夠是在波士頓花園廣場。」麥克海爾談到最後的時刻，也談道無法重返波士頓的失落。「波士頓的球迷一直是最棒的，那裡永遠有滿場的球迷支持我們，我在波士頓經歷過一切，曾在場上哭泣，曾經遭受挫折，也曾經在哪裡歡呼雀躍。」

「但每件美好的事物終會有個句號，我真的很渴望能夠回到波士頓花園廣場再多打一場比賽，但我已經窮盡所能，現在是我步下舞台的時候到了。」

但，不是每個球員都願意在輸球的夜晚宣布自己的終曲，麥克海爾只是不願意退休這件事讓球隊分心，搶去隊友的風采。在大群的記者包圍下，麥克海爾努力的不讓眼淚滑落，努力的壓抑自己滿溢的傷感。

「我感到難過，退休是件讓人感傷的事情，特別是當你從十二歲就開始從事這個活動。」麥克海爾對記者們說著自己的心情。「當我健康時在球場上充滿了諸多樂趣，但當健康不再時，上場比賽是如此艱苦。但跟路易斯（Reggie Lewis）生死交關的處境相比，我的苦痛是如此卑微，是如此微不足道，但我居然讓他影響到自己在場上的表現，這讓我感到羞愧。」

「喔，等等，」當麥克海爾結束訪問準備離開時，他突然停下腳步，彎下腰解開了再也不需要的護踝，一把將護踝給丟向牆角。

「我的最後一個正式籃球動作。」